UMBAU·改建，不间断转变
gmp展览在慕尼黑建筑艺廊开幕
“UMBAU·改建，不间断转变”展览于11月13日至12月7日在慕尼黑建筑艺廊展出。继威尼斯、汉堡、柏林、纽约和上海之后，慕尼黑是gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所巡展的第六站。展览的内容、精选项目和重点会根据改造项目的进展和展览场地情况不断变化。自今年四月在慕尼黑设立办事处以来，gmp 此次在慕尼黑的展览重点针对两个本地项目：设有伊萨尔爱乐音乐厅和E厅的加斯泰格汉普8号文化中心以及欧洲专利局。
五十年来，gmp 一直致力于“改造”项目。迄今已完成六十多个改造项目，另有三十多个项目目前正在建设或规划中。慕尼黑建筑艺廊将详细展示九个近期案例，包括柏林奥林匹克体育场（2004年改造）、马德里圣地亚哥·伯纳乌体育场（2024年）、汉堡阿尔斯特游泳馆（2023年）、马格德堡双曲面壳体屋顶建筑（2024年）、柏林文化论坛的国立图书馆（自2019年起）、柏林亚历山大广场的新闻大楼（2024年）以及德累斯顿文化宫（2017年）。
展览通过影像、模型和图纸，展示了项目从原始状态，经过建造过程，直至当前使用的改造步骤。重点是两个慕尼黑项目：设有伊萨尔爱乐音乐厅和文保建筑E厅的加斯泰格汉普8号文化中心于2021年在森德林区正式启用。这个采用木模块结构建造的音乐厅，与经过修复的原变压器大厅共同构成了一个建筑群，已成为慕尼黑城市生活中一个稳固的、承载多元文化活动的崭新场所。欧洲专利局由gmp于1980年设计完成，是第一个设在德国的欧洲机构，并于2022年被列入历史建筑名录。在伊萨尔河畔使用的四十年间，该建筑不断根据新需求进行调整。目前，gmp正计划在其持续运营期间对建筑立面进行翻新改造。
针对“改建”在中国日益增长的重要性，展览还专门设置了独立展区，通过项目影片展示中国的改造项目，包括中国国家博物馆、北京CHAO酒店和京印国际中心以及上海大学上海美术学院。
所有展示的案例共同阐释了gmp在建筑改造领域的实践：基于全面的调研分析，制定与现有建筑结构相关的设计方案，以确保其满足当代使用需求。其核心理念始终是重新激活现有建筑的多样潜力。甚至连展览空间本身也即将迎来转变：随着gmp展览的结束，慕尼黑建筑艺廊的“鲜花堡垒”也将关闭，以实施后续的改造工程。
在展览期间，将举办两场活动，邀请大家就改造的经验和观点进行交流对话：在2025年11月20日的“改造对话”活动中，恩里科·索贝哈诺（Enrico Sobejano，尼托·索贝哈诺建筑事务所）、乌塔·格拉夫（Uta Graff，慕尼黑工业大学）和施特凡·胥茨（Stephan Schütz，gmp）将展开讨论，并由卡塔琳娜·马齐希（Katharina Matzig）主持。2025年11月26日，gmp 和《德国建筑杂志》（DBZ）将联合发布《既有建筑改建》特刊（Bauen im Bestand，2025年第11期）。
作为该期特刊的合作方，gmp 的施特凡·胥茨和克里斯蒂安·海尔蒙特（Christian Hellmund）选取了采用不同改造方法的项目，并将与埃尔克·赖歇尔（Elke Reichel，赖歇尔·施莱尔建筑师事务所）、弗洛里安·格策（Florian Götze，万德尔·洛尔赫·格策·瓦赫建筑事务所）和尼古拉·拉贝克·恩斯特（Nikolaj Rahbek Ernst，米克尔森建筑事务所）共同讨论，讨论将由贝内迪克特·克拉夫特（Benedikt Kraft）主持。这两场活动开始前都将先安排一场展览导览。
策展人：施特凡·胥茨与德特勒夫·严森-克林根贝格联合策划
策展顾问及编辑：弗洛里安·海尔迈尔
展览信息
2025年11月13日至12月7日
周三至周五 15:00–19:00 | 周六至周日 12:00–19:00
免费入场
慕尼黑建筑艺廊（Bunker展厅）
地址：Blumenstraße 22, 80331 München
展览系列活动
《改建·对话》
2025年11月20日
18:00 展览导览
19:00 专题讨论嘉宾：
卡特琳娜·马齐希（主持人），巴伐利亚建筑师协会记者
乌塔·格拉夫，慕尼黑工业大学设计与构造教研室
恩里克·索贝哈诺，涅托·索贝哈诺建筑事务所
施特凡·胥茨，gmp·冯·格康、玛格及合伙人建筑师事务所
《存量建筑更新——一场辩论？》
2025年11月26日
18:00 展览导览
19:00 gmp与DBZ联合专题讨论嘉宾：
贝内迪克特·克拉夫特（主持人），DBZ杂志副主编
埃尔克·赖歇尔，赖歇尔·施莱尔建筑师事务所
弗洛里安·格策，万德·洛尔赫·格策·瓦赫建筑事务所
尼古拉·拉贝克·恩斯特，米克尔森建筑事务所
施特凡·胥茨与克里斯蒂安·海尔蒙特，gmp·冯·格康、玛格及合伙人建筑师事务所
更多关于“UMBAU·改建，不间断转变”展览及系列活动信息请访问：
https://umbau.gmp.de
https://www.architekturgalerie-muenchen.de
友情赞助
ERCO
展览涵盖项目：
柏林奥林匹克体育场
圣地亚哥·伯纳乌体育场
阿尔斯特游泳馆
马格德堡双曲面壳体屋顶建筑
德累斯顿文化宫
柏林国立图书馆
加斯泰格汉普8号伊萨尔爱乐音乐厅
亚历山大广场新闻大楼
欧洲专利局
